Surveying seedlings for precision forestry